1
00:01:08,320 --> 00:01:11,531
अनैतिक देवदूत

2
00:01:54,866 --> 00:01:57,744
1520 में राफेल की मृत्यु हो गई
किसी खोज के परिणाम,

3
00:01:57,744 --> 00:01:59,955
जो उसे रोम के खंडहरों में मिला
अनुबंध किया था.

4
00:01:59,955 --> 00:02:01,748
थियोडोर मोकोन, 1506-1571।

5
00:02:01,748 --> 00:02:05,961
1520 में राफेल की मृत्यु हो गई
उसकी ज्यादतियों से भस्म हो गया।

6
00:02:05,961 --> 00:02:08,463
जियोर्जियो वसारी, 1512-1574।

7
00:02:38,493 --> 00:02:40,036
ओह, टोमासो!

8
00:02:58,680 --> 00:03:00,807
मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा।
कभी नहीं।

9
00:03:00,807 --> 00:03:01,891
ओह मेरे प्यार।

10
00:03:02,600 --> 00:03:06,021
कल भी यही समय. और फिर
हम शाम तक रुके रहते हैं।

11
00:03:06,229 --> 00:03:08,023
- और आपके माता-पिता?
- कोई डर मत रखो।

12
00:03:08,231 --> 00:03:10,108
- आप से सुबह मिलेंगे।
- आप से सुबह मिलेंगे।

13
00:03:39,888 --> 00:03:41,806
अलविदा, टोमासो!

14
00:04:32,065 --> 00:04:35,193
- अमोरे!
- अमोरे!

15
00:06:22,175 --> 00:06:23,218
शुभ दिन।

16
00:06:24,302 --> 00:06:25,512
शुभ दिन।

17
00:06:26,554 --> 00:06:27,889
क्या आप चित्र बनाते हैं, श्रीमान?

18
00:06:31,226 --> 00:06:32,602
हाँ, मैं चित्र बनाता हूँ।

19
00:06:32,936 --> 00:06:35,230
ओह समझा।
आप एक चित्रकार हैं.

20
00:06:35,647 --> 00:06:40,568
- हाँ, चित्रकार और क्यूरेटर। और आप?
- मैं?

21
00:06:41,653 --> 00:06:46,157
मेरे पिता बेकर हैं।
सांता डोरोटिया के फ्रांसेस्को लुट्टी।

22
00:06:46,491 --> 00:06:47,784
तो तुम चोदू हो?

23
00:06:48,368 --> 00:06:51,871
नहीं, सीधे तौर पर नहीं,
लेकिन मुझे दावतें पसंद हैं।

24
00:06:52,247 --> 00:06:53,414
एक चोर!

25
00:06:53,873 --> 00:06:57,377
- अद्भुत चोर है.
- यह मैं हूं?

26
00:06:58,336 --> 00:07:03,341
- हे भगवान, मेरा मुँह ऐसा दिखता है?
- हाँ, वह तुम्हारा मुँह है।

27
00:07:03,716 --> 00:07:07,595
सबसे सुंदर मुँह जो मैंने कभी देखा है
पास होना। मैं तुम्हें यह लिखित में दे दूँगा।

28
00:07:08,555 --> 00:07:10,848
मुँह का है

29
00:07:11,516 --> 00:07:15,436
- कौन?
-मार्गेरिटा.

30
00:07:15,436 --> 00:07:18,314
-मार्गेरिटा.
-मार्गेरिटा लुट्टी.

31
00:07:18,314 --> 00:07:21,693
मार्गेरिटा, ज्ञात
"ला फोर्नारिना" के रूप में।

32
00:08:26,215 --> 00:08:27,717
हंगरी से युवा शराब.

33
00:08:29,302 --> 00:08:30,553
चलो, आगे बढ़ें.

34
00:08:37,518 --> 00:08:40,021
अंगूठा और मध्यमा उंगली
दाहिने हाथ से घूँघट पकड़ें।

35
00:08:40,313 --> 00:08:43,608
तर्जनी धीरे से छूती है
बाएं स्तन का ऑरियोल.

36
00:08:43,608 --> 00:08:47,236
दाहिना स्तन दाहिने को छूता है
कलाई. अब कोई हलचल नहीं.

37
00:08:47,236 --> 00:08:50,782
यहाँ देखो। अपना सिर उठाओ.
और भी ऊपर उठाओ.

38
00:08:51,658 --> 00:08:56,454
इस तरह अच्छा है. अब अपना सिर घुमाओ
सही। लेकिन मुझे देखो.

39
00:08:56,788 --> 00:08:59,791
बहुत अच्छा। आप हैं
सूरज की तरह चमको.

40
00:08:59,791 --> 00:09:03,086
सूरज कभी मौत की नजरों में नहीं आता
देखो, न सूर्य की मृत्यु।

41
00:09:03,086 --> 00:09:04,212
यही सच है.

42
00:09:05,421 --> 00:09:08,007
यह जंगली जानवर
घरेलू बिल्ली कहलाती है.

43
00:09:08,007 --> 00:09:09,175
पोप की ओर से एक उपहार.

44
00:09:09,676 --> 00:09:12,512
कुछ भी हमारे गौरव को कम नहीं करता
बड़े लोगों के भरोसे से भी ज्यादा.

45
00:09:12,679 --> 00:09:15,390
क्योंकि हमें ये भरोसा है
हमारी खूबियों की पहचान देखिए.

46
00:09:15,682 --> 00:09:20,144
लेकिन हकीकत में बस इतना ही है
उनके घमंड का बहिर्वाह.

47
00:09:23,022 --> 00:09:26,818
और पोप से एक कमीशन
स्वीकार करने का मतलब और कुछ नहीं...

48
00:09:26,818 --> 00:09:32,156
स्वेच्छा से इस जेल में जाने से
उन्हें कैद करने की अनुमति देने के लिए वेटिकन को बुलाया गया।

49
00:09:33,366 --> 00:09:35,326
और जहां महिलाएं नहीं हैं
अंदर जाने दिया जाए.

50
00:09:37,537 --> 00:09:41,332
तो कुछ महिलाएं ऐसा करती हैं।

51
00:09:41,916 --> 00:09:43,668
उदाहरण के लिए, बीफ़िकरस्टेचर की तरह।

52
00:09:43,668 --> 00:09:46,003
तुम्हारे जैसी चोदू बेटी के लिए
सभी टिजरेन खुले हैं।

53
00:09:46,295 --> 00:09:48,256
लेकिन हमें पैसे की जरूरत है
पोप नहीं.

54
00:09:48,256 --> 00:09:50,299
स्वतंत्रता अधिक है
1000 से अधिक सोने के डुकाट का मूल्य।

55
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
तुम्हें जीना होगा
और जीवन महंगा है.

56
00:09:53,052 --> 00:09:56,431
खासकर टमाटर के दाम.
आप लोगों की असुधार्य संतान हैं।

57
00:09:56,848 --> 00:09:59,934
मेरे मित्र और प्रेमी हैं,
जो पोप से भी ज्यादा अमीर हैं.

58
00:10:01,060 --> 00:10:03,396
तो फिर हम यहीं रह रहे हैं?

59
00:10:04,814 --> 00:10:05,898
एक साथ?

60
00:10:06,274 --> 00:10:08,317
और पृथ्वी पर कोई शक्ति नहीं
हमें अलग कर सकते हैं.

61
00:10:19,787 --> 00:10:21,956
- मुर्गी, बत्तख.
- बत्तख, टर्की।

62
00:10:21,956 --> 00:10:23,082
- रेवेन.
- बत्तख!

63
00:10:23,082 --> 00:10:24,751
- बत्तख!
- बुलबुल!

64
00:10:24,751 --> 00:10:25,752
बत्तख।

65
00:10:29,005 --> 00:10:31,424
श्री बुओनारोटी खुश हैं।

66
00:10:36,888 --> 00:10:39,056
जल्दी, तुम्हारे साथ वहाँ पहुँचो।
लेकिन कपड़े मत पहनो.

67
00:10:51,652 --> 00:10:56,365
- शुभ दिन।
- शुभ दोपहर, परमपावन।

68
00:11:01,370 --> 00:11:03,206
यहाँ, हमारा नया मेहमान।

69
00:11:05,124 --> 00:11:08,377
रैफ़ेलो सैन्ज़ियो, स्वयं।

70
00:11:09,170 --> 00:11:10,880
इटली की सबसे खूबसूरत स्क्वॉयर.

71
00:11:11,631 --> 00:11:14,467
हम उसे भित्तिचित्र सौंपते हैं
हमारे कमरों का.

72
00:11:14,467 --> 00:11:19,555
ऐसा कहा जाता है कि परम पावन ने भुगतान किया
एक खाते में पहले से ही 500 डुकाट हैं।

73
00:11:19,889 --> 00:11:22,683
अच्छा, अच्छा, अच्छा, अतिशयोक्ति मत करो।

74
00:11:23,851 --> 00:11:26,938
एक सौ और उससे अधिक नहीं।

75
00:11:28,940 --> 00:11:32,652
आप क्या सोचते हैं, माइकल एंजेलो?

76
00:11:33,402 --> 00:11:37,615
कितने हजारों सोने के डुकाट
क्या हमारी पसंद इसके लायक है?

77
00:11:42,662 --> 00:11:45,748
ओह, फिर से तीन अनुग्रह।
तो राफेलो भी?

78
00:11:46,415 --> 00:11:49,043
अद्भुत समानता
पोर्क बेकन के तीन टुकड़े।

79
00:11:50,962 --> 00:11:55,341
लेकिन रचना
लय, गुरु!

80
00:11:55,633 --> 00:11:58,511
हर चित्रकार,
चेहरे की संरचना नहीं है

81
00:11:58,511 --> 00:12:01,305
धड़ तनाव से
भेद कर सकते हैं,

82
00:12:01,305 --> 00:12:03,432
अपने मॉडल को कपड़े पहनाता है
एक शीतकालीन कोट में

83
00:12:03,432 --> 00:12:04,809
और पूरी चीज़ को मोम में डाल देता है।

84
00:12:07,019 --> 00:12:10,982
हमें चित्रकारों की भी जरूरत है
शुद्धता का, दुर्भाग्य से।

85
00:12:11,899 --> 00:12:13,276
क्या मैं अब गोलीबारी बंद कर सकता हूँ?

86
00:12:13,276 --> 00:12:15,903
आप वहां रहते हैं!
परम पावन अब जा रहे हैं।

87
00:12:17,321 --> 00:12:20,700
लेकिन रैफ़ेलो बहुत अच्छा है, मास्टर।

88
00:12:21,450 --> 00:12:25,037
लेकिन एक चित्रकार के रूप में बहुत ज़्यादा पवित्र।

89
00:12:42,597 --> 00:12:44,223
ये गर्मी.

90
00:12:51,063 --> 00:12:53,441
यदि आप प्यासे हैं, तो आप कर सकते हैं
तुम एक सेब खाओ.

91
00:12:53,858 --> 00:12:57,403
हाँ ख़ुशी से. ये अद्भुत
अमेरिका से सेब.

92
00:13:24,805 --> 00:13:26,807
गिउलिओ रोमानो में
अत्यावश्यक कार्य.

93
00:13:27,224 --> 00:13:28,309
प्रवेश करना।

94
00:13:40,196 --> 00:13:41,864
संत।

95
00:13:43,449 --> 00:13:48,746
मास्टर राफेलो को गहरा अफसोस है
अपना वादा पूरा न कर पाना

96
00:13:48,746 --> 00:13:51,749
और इसके लिए प्रतिबद्ध है
अपना आदेश अस्वीकार करें.

97
00:13:52,833 --> 00:13:57,463
वह आपको खाते में 500 देता है
प्राप्त सोने के ड्यूक एतद्द्वारा वापस कर दिए जाते हैं।

98
00:14:04,053 --> 00:14:08,599
लेकिन कम से कम इसे तो रखो
आधा, बाद के लिए।

99
00:14:09,850 --> 00:14:15,773
मुझे आशा बनाये रखना पसंद है
कि मास्टर रैफेलो को होश आ जाएगा।

100
00:14:15,940 --> 00:14:19,443
नहीं, मालिक का फैसला
अपरिवर्तनीय है.

101
00:14:20,027 --> 00:14:21,696
उसे इसका पछतावा है.

102
00:14:22,196 --> 00:14:25,324
उसका होना संभव नहीं है
अधिक समय तक घर से बाहर रहना।

103
00:14:25,950 --> 00:14:28,619
मुझे आपकी पवित्रता को बताना चाहिए,

104
00:14:28,619 --> 00:14:33,207
कि वेटिकन के कमरे भी एक के हैं
अन्य चित्रकारों द्वारा चित्रित किया जा सकता है।

105
00:14:33,582 --> 00:14:40,840
पेनी से या सबसे ख़राब स्थिति में
मास्टर बुओनारोटी द्वारा।

106
00:14:41,215 --> 00:14:45,803
नहीं, यह सच नहीं है.
इन्हें इतनी खूबसूरती से कोई नहीं रंग सकता.

107
00:14:47,388 --> 00:14:50,516
लेकिन चूंकि यह आपका है
मास्टर इसे किसी अन्य तरीके से नहीं चाहते

108
00:14:51,267 --> 00:14:53,686
हम अपना अनुबंध रद्द करते हैं।

109
00:15:29,430 --> 00:15:32,391
- क्या मैं बोल सकता हूं?
-लेकिन केवल दो शब्द.

110
00:15:33,142 --> 00:15:34,518
मैं चाहता हूँ

111
00:15:36,729 --> 00:15:37,897
वहां कौन है?

112
00:15:50,576 --> 00:15:53,537
- कोण है वोह?
- एक पुराना मित्र, बैंकर बिनी।

113
00:15:54,580 --> 00:15:58,250
- बैठे रहें और हिलें नहीं।
- पिता या पुत्र?

114
00:15:58,250 --> 00:15:59,543
बेटा, बहुत खतरनाक.

115
00:16:32,952 --> 00:16:36,372
- आज आपके लिए छुट्टी है।
- हाँ, और सेंट मार्गेरिटा के लिए।

116
00:16:38,374 --> 00:16:41,210
- यहाँ बाहर बारिश हो रही है?
- क्यों नहीं?

117
00:16:43,712 --> 00:16:47,675
बूँदें. वह है
गुलाब जल, इसे सूंघें.

118
00:16:48,425 --> 00:16:51,846
आपका स्वाद नहीं?
गर्मी के कारण मैं इसे लेता हूं।

119
00:16:52,096 --> 00:16:54,640
इत्र इतनी जल्दी वाष्पित हो जाता है।

120
00:16:55,850 --> 00:16:57,977
- क्या आपको कितनी चाहिए?
- 1000.

121
00:16:59,103 --> 00:17:00,437
पचास सौ.

122
00:17:00,604 --> 00:17:03,274
हमारे पास 1000 थे
गोल्ड डुकाट सहमत हुए।

123
00:17:03,274 --> 00:17:06,944
नहीं, 500 डुकाट, मैं कर सकता था
तुम्हें भी 1000 दे देना.

124
00:17:06,944 --> 00:17:09,238
मुझे क्या रोकता है
निश्चितता है

125
00:17:09,238 --> 00:17:10,906
कि तुम सब कुछ हो
चुकाया जाएगा.

126
00:17:10,906 --> 00:17:11,866
हज़ार।

127
00:17:12,283 --> 00:17:13,367
नहीं - नहीं!

128
00:17:13,367 --> 00:17:16,912
हाँ, 500 सोना और एक
अन्य 500 से अधिक बदलें।

129
00:17:18,622 --> 00:17:19,874
हाँ?

130
00:17:20,457 --> 00:17:25,713
असाधारण रूप से, बस इसी को ध्यान में रखते हुए,
कि आपकी स्थिति में जल्द ही सुधार होगा।

131
00:17:27,631 --> 00:17:30,092
मैं आपके भरोसे के लिए धन्यवाद देता हूं.

132
00:17:30,342 --> 00:17:32,803
और आप जानते हैं
वह सब कुछ होते हुए भी एक के साथ

133
00:17:32,803 --> 00:17:35,055
बैंकर द कल्किजल
एक भूमिका निभाता है.

134
00:17:35,055 --> 00:17:36,432
मुझे उस पर कभी संदेह नहीं हुआ.

135
00:17:36,432 --> 00:17:39,768
पूरा होने की तिथि
आपका पुनर्भुगतान.

136
00:17:39,768 --> 00:17:42,605
धन्यवाद। जैसा कि मैं देखता हूँ,
तुमने सब कुछ सोच लिया है.

137
00:17:42,605 --> 00:17:44,607
- और यहाँ परिवर्तन है.
- धन्यवाद।

138
00:17:45,149 --> 00:17:48,068
और आपकी खूबसूरत कैदी क्या कर रही है?
जिसके बारे में हर कोई बात कर रहा है?

139
00:17:48,068 --> 00:17:50,279
निश्चित रूप से वह भुगतान करती है
चित्रों के लिए नहीं?

140
00:17:50,279 --> 00:17:54,366
लेकिन हाँ, वह बहुत अच्छा भुगतान करती है।
उसके पास अप्रत्याशित धन है।

141
00:17:56,202 --> 00:17:58,579
और अगर नकदी नहीं है
वहाँ है, आप कर सकते हैं

142
00:17:58,579 --> 00:18:01,123
हाँ अभी भी उस पर
भौतिक संपत्तियों पर हाथ।

143
00:18:01,123 --> 00:18:03,000
इस विचार के साथ होगा
मैं नहीं खेलता.

144
00:18:03,250 --> 00:18:08,380
मेरी संपत्ति कर सकते हैं
अपना बचाव करो और खुद को मार डालो.

145
00:18:08,380 --> 00:18:11,550
खैर, मैं इसे यहीं देखता हूं
मेरे लिए कोई ख़तरा नहीं.

146
00:20:03,996 --> 00:20:06,415
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं है
राफेलो को दोष देना।

147
00:20:07,333 --> 00:20:09,543
उसकी कृपा अब है
अब और कुरूप नहीं हो गया है।

148
00:20:10,336 --> 00:20:12,588
आपका ऑर्डर रद्द नहीं किया गया है.

149
00:20:13,505 --> 00:20:18,886
इसके विपरीत, हम स्वयं को खुश मानते हैं,
सहमत राशि को बढ़ाने के लिए.

150
00:20:21,972 --> 00:20:24,224
अन्य 600 डुकाट के लिए।

151
00:20:24,433 --> 00:20:26,226
धन्यवाद, परमपावन।

152
00:20:27,144 --> 00:20:29,188
यहाँ एक रूपरेखा का मसौदा है,

153
00:20:29,855 --> 00:20:33,484
वह हमें डरा देगा
अवांछित जिज्ञासा.

154
00:20:34,902 --> 00:20:38,739
जाल दरवाजे और फ्लैप की एक प्रणाली
हमें पूर्ण गोपनीयता की गारंटी देता है।

155
00:20:41,575 --> 00:20:45,120
-ला फोर्नारिना.
- हाँ! ला फोर्नारिना!

156
00:20:48,499 --> 00:20:51,502
एक टीम के साथ एक गाड़ी
चार सफेद घोड़े.

157
00:20:51,502 --> 00:20:54,505
रिज्क के साथ सीटें हैं
गद्देदार साँप की खाल

158
00:20:56,006 --> 00:21:00,469
और एक हरे रंग की पोशाक
बुने हुए चांदी के धागे.

159
00:21:01,762 --> 00:21:05,224
लाल रंग का एक वस्त्र, व्यस्त
सुनहरी युक्तियों के साथ.

160
00:21:08,018 --> 00:21:10,104
शुतुरमुर्ग के पंखों वाला
सजी हुई टोपी.

161
00:21:12,314 --> 00:21:19,905
सभी सुधारों के नाम पर, यार
बिना दया के सभी भित्तिचित्रों को नष्ट कर दो।

162
00:21:39,925 --> 00:21:42,344
सोने में पाँच सौ डुकाट।

163
00:22:31,643 --> 00:22:36,773
आह, बिलकुल नहीं.
मेरे बाल सुनहरे होंगे?

164
00:22:36,773 --> 00:22:39,318
नहीं, आपके बाल काले हो जायेंगे.

165
00:22:40,360 --> 00:22:44,072
- आपने क्या वादा किया था?
- आपके बाल काले हो जाते हैं.

166
00:22:44,281 --> 00:22:46,909
यह सच नहीं है।
वो मै नहीं हुं।

167
00:22:48,160 --> 00:22:50,078
आपके पास मेरे लिए कानून हैं
सुंदरता की शिक्षा दी,

168
00:22:50,078 --> 00:22:52,581
संवेदनाओं का रहस्य,
रंग, अभिव्यक्ति.

169
00:22:52,831 --> 00:22:54,875
मैं तुम्हें दिखाता हूँ कैसे
एक देवदूत की तरह लग रहा है.

170
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
इसे रोक! मेरे पास यह तुम्हारे लिए है
समझाया भी नहीं

171
00:22:58,128 --> 00:23:02,382
कि वहां नीचे रंग हैं
अँधेरा और भी गहरा दिखाई देता है?

172
00:23:02,799 --> 00:23:04,009
ये मेरे बाल नहीं हैं.

173
00:23:04,009 --> 00:23:05,928
वह नीचे से देखता है
अपने बालों को काला करो.

174
00:23:05,928 --> 00:23:08,972
आप इसे पोप के लिए चित्रित नहीं कर रहे हैं,
आपने कहा था कि आप इसे मेरे लिए पेंट करेंगे।

175
00:23:08,972 --> 00:23:11,600
निःसंदेह, इसीलिए ऐसा करना होगा
आपको पहचाना जा सकता है.

176
00:23:11,600 --> 00:23:14,436
इसलिए हमें करना होगा
आपके बाल, आपके कपड़े,

177
00:23:14,436 --> 00:23:16,313
आपकी त्वचा और आपकी आँखें बदल जाती हैं।

178
00:23:16,313 --> 00:23:18,357
फिर मेरे पास कुछ भी नहीं बचेगा.

179
00:23:18,357 --> 00:23:21,401
तुम्हें झूठ बोलना पड़ेगा
सच बताना.

180
00:23:21,401 --> 00:23:24,988
नहीं, मेरे बाल हैं
और काले ही रहते हैं.

181
00:23:24,988 --> 00:23:26,240
वे काले रहते हैं!

182
00:23:26,532 --> 00:23:29,201
छह!Ffinfl

183
00:23:29,493 --> 00:23:33,872
- इसे रोकें! शांत हो जाएं!
-चार! तीन! दो! एक!

184
00:23:33,872 --> 00:23:36,250
कितनी शर्म की बात है!
पाखंड है

185
00:23:36,250 --> 00:23:38,252
पवित्र शहर से
कब्ज़ा कर लिया.

186
00:23:38,252 --> 00:23:41,588
अपने आप को बचाएं! पुराने नष्ट हो जाते हैं
भित्तिचित्र और उनके स्थान पर कचरा रख दिया।

187
00:23:41,588 --> 00:23:45,592
रुकना! रुको, तुम
असफल चित्रकार!

188
00:23:55,644 --> 00:23:59,314
आह, मेरी उंगलियाँ, क्या तुम पागल हो?
यहाँ क्या खेला जा रहा है?

189
00:23:59,314 --> 00:24:02,276
- रंगमंच.
- क्या यहाँ हर कोई पागल है?

190
00:24:03,735 --> 00:24:05,320
दर्पण व्यवस्थित करें!

191
00:24:22,879 --> 00:24:24,756
दर्पण वहाँ हैं.

192
00:24:57,205 --> 00:25:00,500
- सुप्रभात, बर्नार्डो बिनी।
- सुप्रभात, बर्नार्डो बिनी!

193
00:25:00,500 --> 00:25:03,295
- आपको देखकर खुशी हुई।
- आपको देखकर खुशी हुई!

194
00:25:03,545 --> 00:25:05,464
देखो वह क्या कर रहा है.

195
00:25:16,266 --> 00:25:20,395
आप मार्गेरिटा में सही जगह पर आए हैं
लुत्ती. अंदर आओ.

196
00:25:20,395 --> 00:25:23,106
मैं खुश हूं, तुम्हारा
दिव्य वाणी सुनने के लिए!

197
00:25:27,027 --> 00:25:29,112
सुप्रभात, सुंदर प्रेरणा!

198
00:25:29,988 --> 00:25:32,658
मेरा हृदय प्रफुल्लित हो उठता है
सिर्फ तुम्हारे लिए, बर्नार्डो!

199
00:25:32,824 --> 00:25:34,201
सुनना!

200
00:25:36,119 --> 00:25:37,829
मैं तुम्हें कैसे ढूंढ सकता हूँ?

201
00:25:38,789 --> 00:25:40,832
मैं यहाँ ऊपर हूँ,
मैं तुम्हें देख सकता हूँ.

202
00:25:41,541 --> 00:25:44,878
मैं यहाँ ऊपर हूँ,
मैं तुम्हें देख सकता हूँ!

203
00:25:53,011 --> 00:25:55,138
- इसे जल्दी करो।
- इसे जल्दी करो!

204
00:25:56,306 --> 00:25:57,766
मेरे स्वामी आ सकते हैं.

205
00:25:58,892 --> 00:26:00,560
मेरे स्वामी आ सकते हैं!

206
00:26:02,688 --> 00:26:05,232
काश थोड़ी और रोशनी होती
इस भूलभुलैया में मौजूद होगा.

207
00:26:05,232 --> 00:26:07,818
तुम मुझे देखना नहीं चाहते?
तुम्हें मैं पसंद नहीं हूँ?

208
00:26:07,818 --> 00:26:09,486
मेँ आ रहा हूँ।

209
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
फिर से कहो: जल्दी करो, मेरे
प्रभु आ सकते हैं.

210
00:26:14,449 --> 00:26:18,328
जल्दी करो बर्नार्डो, मेरे
प्रभु आ सकते हैं.

211
00:26:21,790 --> 00:26:25,961
तुम स्वयं साहस हो. मुझे प्यार है
अपनी बुद्धि की खातिर.

212
00:26:26,128 --> 00:26:31,091
चील बनो, अपना विकास करो
झूला. और हमला.

213
00:26:32,843 --> 00:26:34,594
मैं अकेला हूँ.

214
00:26:44,646 --> 00:26:48,483
- दुखी Hfillenmaschine।
- बर्नार्डो!

215
00:26:52,070 --> 00:26:53,697
शैतानी.

216
00:27:07,294 --> 00:27:11,173
ध्यान से सुनो. छह चरण
आगे, फिर बाएँ।

217
00:27:15,302 --> 00:27:20,891
एक, दो, तीन, चार,

218
00:27:21,600 --> 00:27:24,186
पांच, छह.

219
00:27:26,521 --> 00:27:28,064
और फिर बाईं ओर.

220
00:27:33,361 --> 00:27:34,905
वह वह सब कुछ करता है जो मैं कहता हूं।

221
00:27:41,745 --> 00:27:45,999
सब कुछ घूम रहा है! रुकना!
सब कुछ घूम रहा है!

222
00:27:46,500 --> 00:27:48,084
मैं कुछ भी नहीं देख सकता!

223
00:28:01,681 --> 00:28:03,975
विश्वासघात! मैं समझ गया.

224
00:28:09,648 --> 00:28:12,526
सफ़ेद, मौत का रंग.

225
00:28:14,152 --> 00:28:18,114
नमस्ते, मास्टर बर्नार्डो बिनी!
मैं अभी आया हुँ।

226
00:28:18,114 --> 00:28:23,328
अंदर आओ मेरे दोस्तों
हमेशा स्वागत है.

227
00:29:59,341 --> 00:30:04,638
निःसंदेह मैं इसे प्रबंधित कर सकता हूं।
ताजा और सूखा, जितना आप चाहें।

228
00:30:04,930 --> 00:30:08,099
ताज़ा और सूखा हुआ,
हर चीज़ में केवल सर्वोत्तम।

229
00:30:09,017 --> 00:30:12,938
और जो अंजीर सूख गए थे
भोजन से पहले.

230
00:30:12,938 --> 00:30:16,399
यही बात किशमिश पर भी लागू होती है, लेकिन
मैं खाने के बाद सावधानी बरतने की सलाह देता हूं।

231
00:30:17,484 --> 00:30:19,778
खरबूजे से
आप भी निश्चिंत होकर खा सकते हैं.

232
00:30:21,029 --> 00:30:23,531
BIolS हमेशा एक स्टार्टर के रूप में।

233
00:30:24,658 --> 00:30:29,454
दिल को मत काटो,
यह तालु के लिए सर्वोत्तम है

234
00:30:29,454 --> 00:30:30,789
और स्वास्थ्य.

235
00:30:31,331 --> 00:30:36,252
बूँद
भगवान के द्वारा, ये चेरी

236
00:30:37,253 --> 00:30:38,713
शैतानी.

237
00:33:04,359 --> 00:33:05,902
मैंने एक भयानक सपना देखा.

238
00:33:10,198 --> 00:33:12,492
मैंने अपने पिता को मरते देखा।

239
00:33:13,785 --> 00:33:17,413
वह लड़खड़ा गया
फाइबर वाली रोटी

240
00:33:18,498 --> 00:33:24,671
और आटे के डिब्बे में गिर गया.
सब कुछ आटे से भरा हुआ था. सब कुछ इसलिए था क्योंकि एस.

241
00:33:26,422 --> 00:33:32,595
फर्नीचर, रोटी, धातु की चादरें,
ब्रेड रोल, मोड़ और ओवन।

242
00:33:35,014 --> 00:33:39,269
और मेरे पिता बिल्कुल गोरे थे.

243
00:33:40,520 --> 00:33:41,855
भयानक।

244
00:33:46,568 --> 00:33:47,902
मैं घर जाना चाहता हूं।

245
00:33:49,571 --> 00:33:50,905
कृपया एक दिन के लिए.

246
00:33:57,245 --> 00:33:59,706
सफ़ेद रंग लागू होता है
वास्तव में मृत्यु के अग्रदूत के रूप में।

247
00:34:02,417 --> 00:34:04,586
और पूर्व में यह लागू होता है
मौत के रंग के रूप में.

248
00:35:46,646 --> 00:35:49,649
स्वागत है, मेरी देवी.

249
00:35:50,149 --> 00:35:52,819
मेरे संग्रह में सबसे दिव्य चित्र.

250
00:35:53,653 --> 00:35:55,905
में। में।

251
00:35:57,949 --> 00:36:02,787
अब कमरों का सम्मान करें,
जो अब आपके हैं.

252
00:36:04,163 --> 00:36:08,626
फर्नीचर का एक दिव्य टुकड़ा, डिज़ाइन किया गया
गिउलिओ रोमानो द्वारा!

253
00:36:08,626 --> 00:36:11,004
- गिउलिओ!
- हाँ, गिउलिओ।

254
00:36:13,172 --> 00:36:16,592
देखो, यह शानदार
प्रेम के उपकरण.

255
00:36:16,592 --> 00:36:19,971
इटली में केवल एक ही सिर है
ऐसा कुछ सोचने में सक्षम.

256
00:36:19,971 --> 00:36:21,723
गिउलिओ रोमानो का सुंदर सिर.

257
00:36:21,723 --> 00:36:24,934
यह कंबल मूल्य को कई गुना बढ़ा देता है
टुकड़े का पचास गुना।

258
00:36:24,934 --> 00:36:27,312
विनीशियन ग्लास, अवश्य
बहुत खर्च हुआ.

259
00:36:27,312 --> 00:36:30,315
- मामूली बात है.
- ओह, राफेल द्वारा एक नई मैडोना।

260
00:36:30,315 --> 00:36:32,400
हाँ, वह एक उपहार है
मेरे दोस्त चिगी.

261
00:36:32,400 --> 00:36:34,110
हमें यह केवल आखिरी बार मिला
गुरुवार को फोन रख दिया।

262
00:36:34,110 --> 00:36:36,529
जंजीर वाली कुंवारी, वह मैं हूं।

263
00:36:36,529 --> 00:36:40,241
मुझे लगता है, बहुत बुरा किया गया
लेकिन वह हमारे युग के चित्रकार हैं.

264
00:36:40,491 --> 00:36:43,036
और सबसे अमीर भी
सभी चित्रकारों से.

265
00:36:46,748 --> 00:36:53,046
मैं उसे सारी संपत्ति भी देता हूं,
आपके लिए छोड़कर। मैं ईर्ष्या कर रहा हूँ।

266
00:36:53,046 --> 00:36:55,631
रुको, पहले उपहार।
तुमने वादा किया था, बर्नैडो

267
00:36:55,631 --> 00:36:58,009
नहीं, पहले इसे मत छुओ.

268
00:36:58,009 --> 00:37:04,474
बर्नार्डो बिनी ने अपना वचन ठीक किया, चार
सोने और कीमती पत्थरों से भरी संदूकियाँ

269
00:37:04,474 --> 00:37:07,852
और एक केक सजाया गया
स्वादिष्ट चेरी के साथ.

270
00:37:07,852 --> 00:37:10,521
तुम इसे आज उसे दे दोगे,
आपने वादा किया था.

271
00:37:10,521 --> 00:37:14,150
हाँ, मैं चाहता हूँ कि वह आराम करे
सोचता है कि वह बहुत थक गया है।

272
00:37:14,150 --> 00:37:16,152
- वह धीरे से सो जाएगा.
- क्या वह फिर जागेगा?

273
00:37:16,152 --> 00:37:17,362
ये तो भगवान ही जानता है.

274
00:37:17,362 --> 00:37:19,197
- क्या यह सुरक्षित नहीं है?
- क्या निश्चित है?

275
00:37:19,197 --> 00:37:20,782
मेरे चार बक्से.

276
00:37:20,782 --> 00:37:25,328
- दो, तीन और चार।
- ओह, कितना मुश्किल है.

277
00:37:26,621 --> 00:37:28,956
शीर्ष पर चेरी
गुलाबी केक जहरीले होते हैं.

278
00:37:28,956 --> 00:37:31,042
शीबा की रानी का हार.

279
00:37:31,042 --> 00:37:33,461
गुलाबी रंग से सावधान रहें
केक नींद है,

280
00:37:33,461 --> 00:37:35,630
काला वाला, जीवन, प्यार।

281
00:37:35,630 --> 00:37:36,798
मेरे लिए दोनों पैक करो.

282
00:37:36,798 --> 00:37:40,301
चित्रकार के लिए गुलाबी,
अपने मॉडल के लिए काला.

283
00:37:40,676 --> 00:37:43,888
कागज पर आकृति है
सेबेस्टियानो डेल पियोम्बो द्वारा।

284
00:37:44,097 --> 00:37:46,182
मैंने कभी नहीं किया
इतने बड़े मोती देखे.

285
00:37:46,182 --> 00:37:48,476
मुरेली के पास टियारा और है
मोतियों को संसाधित किया.

286
00:37:48,476 --> 00:37:50,269
मैंने उन्हें स्वयं बनाया है
भारत लाया गया.

287
00:37:50,978 --> 00:37:52,897
क्या आपको सोने की डोरी पसंद है?

288
00:37:53,231 --> 00:37:56,567
चलो, मेरी मदद करो, यह एक हो जाएगा
बहुत असाधारण स्लिंग.

289
00:37:56,734 --> 00:38:03,408
परन्तु साँप सबसे अधिक धोखेबाज था
उन सभी जानवरों में से जिन्हें भगवान ने बनाया।

290
00:38:04,617 --> 00:38:05,952
उसने महिला से कहा:

291
00:38:06,911 --> 00:38:12,166
"भगवान ने वास्तव में मना किया है, से
"फ़्रिज्चटेन डेर बेइमे खाने के लिए?"

292
00:38:13,376 --> 00:38:14,836
महिला ने उत्तर दिया
साँप:

293
00:38:15,878 --> 00:38:18,756
"हमें सभी फलों से अनुमति है
बाग खाओ,

294
00:38:18,965 --> 00:38:22,885
"केवल पेड़ का फल
भगवान ने हमें बगीचे के बीच में रहने से मना किया है।

295
00:38:23,511 --> 00:38:26,681
"भगवान् का यह फल है
कहा, तुम्हें खाने की इजाजत नहीं है,

296
00:38:27,432 --> 00:38:28,891
अन्यथा तुम मर जाओगे।"

297
00:38:29,642 --> 00:38:31,018
साँप ने कहा:

298
00:38:32,937 --> 00:38:35,064
"नहीं, तुम नहीं मरोगे.

299
00:38:35,815 --> 00:38:42,989
परन्तु ईश्वर जानता है कि तुम्हें फल मिलेगा या नहीं
खाओ, तुम्हारी आंखें खुल जाएंगी

300
00:38:43,197 --> 00:38:48,286
और तुम परमेश्वर के तुल्य हो जाओगे
अच्छे के साथ-साथ बुरे को भी पहचानें।”

301
00:38:48,786 --> 00:38:51,038
नहीं, इसका सवाल ही नहीं उठता
आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते.

302
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
- बस थोड़ा सा।
- नहीं.

303
00:38:59,672 --> 00:39:00,798
नहीं.

304
00:39:04,177 --> 00:39:05,178
नहीं.

305
00:39:08,806 --> 00:39:09,891
नहीं.

306
00:39:18,524 --> 00:39:19,650
नहीं.

307
00:39:22,653 --> 00:39:23,696
नहीं.

308
00:39:26,824 --> 00:39:27,867
नहीं.

309
00:39:28,534 --> 00:39:29,494
नहीं.

310
00:39:31,037 --> 00:39:31,996
नहीं.

311
00:39:37,376 --> 00:39:40,046
- हाँ.
- अंत में।

312
00:39:40,046 --> 00:39:41,756
मुझे उन्हें फैलाना पसंद है
पैर हवा में.

313
00:39:54,769 --> 00:39:55,978
आपके मुंह।

314
00:40:14,413 --> 00:40:16,707
- क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
- ओह हां!

315
00:40:21,379 --> 00:40:23,798
- बहुत?
- हाँ बहुत है!

316
00:41:05,965 --> 00:41:11,470
- अरे, सो रही महिला! सुप्रभात
- सुप्रभात, मैं कहाँ हूँ?

317
00:41:11,470 --> 00:41:14,682
मॉर्फियस की बाहों में. जागो,
नाश्ता परोसा जाता है.

318
00:41:14,682 --> 00:41:18,728
- चेरी के साथ चॉकलेट केक।
- अच्छी चेरी?

319
00:41:18,728 --> 00:41:20,896
अच्छी चेरी,
जो आपको खुश करता है.

320
00:41:27,361 --> 00:41:31,782
मेरा एक बहुत उज्ज्वल सपना था, मैं
फूलों के समुद्र में तैरे,

321
00:41:31,949 --> 00:41:34,327
सफ़ेद डेज़ी.

322
00:41:41,292 --> 00:41:44,337
- स्वादिष्ट।
- देर हो गई है, मुझे जाना होगा।

323
00:41:44,337 --> 00:41:47,131
- मेरे मुँह पर चूमो।
- कल फिर.

324
00:41:47,298 --> 00:41:48,591
आज तो बस माथे पर.

325
00:41:49,925 --> 00:41:51,886
अलविदा, ला फोर्नारिना।

326
00:42:22,500 --> 00:42:26,128
- अंदर आओ.
- मेरे पिता फिर से बेहतर महसूस कर रहे हैं।

327
00:42:55,241 --> 00:42:58,536
पाँच, चार, तीन, दो...

328
00:43:00,663 --> 00:43:02,748
ईर्ष्या ने उसे वह दिया
दिमाग चुरा लिया.

329
00:43:02,748 --> 00:43:07,128
सिर्फ इसलिए कि आप बहुमत में हैं,
क्या तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?

330
00:43:16,011 --> 00:43:17,179
आठ

331
00:43:17,430 --> 00:43:21,016
सात, छह

332
00:43:21,016 --> 00:43:22,351
पांच

333
00:43:22,351 --> 00:43:25,354
वर्ष 2000 में मेरा होगा
कला को पहचान मिले

334
00:43:25,354 --> 00:43:28,023
और आपके छोटे भित्तिचित्रों के बारे में
आप बस हंसेंगे.

335
00:43:28,023 --> 00:43:29,108
स्टिजम्पर.

336
00:43:31,944 --> 00:43:34,196
फिजनफ, चार...

337
00:43:35,406 --> 00:43:36,657
सारी रात तुम्हारे बिना.

338
00:43:37,742 --> 00:43:41,287
शून्य, शून्य, और कोई भी मेरा नहीं होगा
सत्यता पर संदेह.

339
00:43:45,207 --> 00:43:47,543
मेरी तस्वीरें सच्चाई बयां करती हैं.

340
00:43:48,043 --> 00:43:50,004
मेरे पिता फिर से ठीक हैं.

341
00:43:50,504 --> 00:43:52,757
मेरी माँ और
मेरी बहनें भी.

342
00:43:53,340 --> 00:43:57,011
- क्या वे आपको देखकर खुश हुए?
- हाँ बहुत है।

343
00:43:57,470 --> 00:43:58,888
- क्या यह कोई आश्चर्य था?
- हाँ।

344
00:44:31,545 --> 00:44:33,839
- वह क्या है?
- अंदाज़ा लगाओ।

345
00:44:34,673 --> 00:44:38,761
अच्छा पेपर. मकसद हो सकता है
सेबेस्टियानो डेल पियोम्बो द्वारा।

346
00:44:38,969 --> 00:44:40,429
- जिस से?
- डेल पियोम्बो.

347
00:44:40,429 --> 00:44:42,598
डेल पियोम्बो. बिल्कुल।

348
00:44:47,436 --> 00:44:49,730
प्यार के बाद दावत.

349
00:44:51,607 --> 00:44:54,527
केक मेरा है
पापा ने बनाया, लेकिन

350
00:44:55,194 --> 00:44:57,321
कैंडिड चेरी
मेरी माँ से हैं.

351
00:44:57,321 --> 00:44:59,782
- लुट्टी से विशेष फिट।
- बहुत अच्छा।

352
00:45:00,032 --> 00:45:03,577
हम आपके माता-पिता से मिलेंगे,
जैसे ही मेरा काम आदम और हव्वा से ख़त्म हो जाएगा।

353
00:45:04,036 --> 00:45:05,496
तुम खुश हो जाओगे।

354
00:45:06,914 --> 00:45:07,915
कृपया।

355
00:45:08,666 --> 00:45:11,710
- गुलाबी आपके लिए है।
- तुम्हारे लिए नहीं।

356
00:46:45,429 --> 00:46:48,515
मैंने तो बस इतना ही कहा,
आप चेरी पर भरोसा नहीं कर सकते.

357
00:47:12,122 --> 00:47:16,502
परम पावन आपके लिए एक प्रतिस्थापन की तलाश में हैं
राफेलो! राफेलो मर चुका है!

358
00:47:16,877 --> 00:47:18,003
खड़े हो जाओ.

359
00:47:21,924 --> 00:47:23,258
इतना प्रतिभाशाली लड़का.

360
00:47:42,444 --> 00:47:43,821
उसके हाथों से सावधान रहें.

361
00:47:45,656 --> 00:47:46,699
अब धीरे-धीरे.

362
00:47:47,324 --> 00:47:48,325
धीरे धीरे

363
00:47:48,325 --> 00:47:49,702
वह अभी भी सांस ले रहा है.

364
00:47:58,961 --> 00:48:00,004
रुकना।

365
00:48:02,506 --> 00:48:04,049
वह कुछ कहना चाहता है.

366
00:48:38,709 --> 00:48:40,627
ला फोर्नारिना कहाँ है?

367
00:51:08,942 --> 00:51:10,569
- सुप्रभात.
- बोन्जोर, मैडेमोसेले।

368
00:51:10,569 --> 00:51:12,321
- क्या ये मेमने के टुकड़े हैं?
- दो किलो.

369
00:51:13,280 --> 00:51:15,574
मेरा छोटा बच्चा कैसा है?
क्रीम टार्ट्स?

370
00:51:18,202 --> 00:51:20,495
इससे तुम्हें डर नहीं लगेगा
एक काला कसाई है.

371
00:51:20,704 --> 00:51:23,916
वह अपने पैसों के लिए इतनी भागदौड़ करता है
उसके चाकू से शुरू मत करो.

372
00:51:24,249 --> 00:51:26,043
ओह, मेरी घुंघराले बालों वाली छोटी भेड़ें।

373
00:51:29,004 --> 00:51:30,297
जल्द ही फिर मिलेंगे।

374
00:51:52,402 --> 00:51:54,780
अब मवेशी आ रहे हैं
रसोई में. बाहर!

375
00:51:54,780 --> 00:51:57,241
__ - यहाँ मांस है।
- वह अपनी गंदगी हर जगह डालता है।

376
00:51:57,241 --> 00:52:00,285
- ठीक है, हम जा रहे हैं।
- मैं तुम्हें भी सलाह देना चाहूंगा।

377
00:52:01,161 --> 00:52:02,329
यह कुछ भी नहीं है.

378
00:52:14,216 --> 00:52:17,386
इतनी जल्दी नहीं, मेरे सिंहपर्णी।

379
00:52:21,139 --> 00:52:22,224
अरे। रुकना!

380
00:52:23,809 --> 00:52:27,062
नहीं, झरनों से सावधान रहें!

381
00:52:27,771 --> 00:52:29,106
तुम अभी भी पानी में गिर रहे हो.

382
00:52:31,817 --> 00:52:32,901
वापस आओ।

383
00:52:34,778 --> 00:52:35,862
अच्छा व्यवहार वाला.

384
00:52:36,947 --> 00:52:38,407
तुम्हें यकीन है,

385
00:52:39,366 --> 00:52:40,784
तुम्हें कुछ नहीं हो सकता.

386
00:52:41,368 --> 00:52:43,078
मेरा छोटा सिंहपर्णी,

387
00:52:43,954 --> 00:52:45,205
मेरे प्रिय.

388
00:52:45,914 --> 00:52:52,087
ख़ैर, अब बहुत हो गया. कूदना! कूदना!
मैं अपने कपड़े उतारता हूं, मैं शर्मिंदा हूं।

389
00:53:04,099 --> 00:53:06,059
वहाँ रहें!
और यहाँ मत देखो!

390
00:53:46,683 --> 00:53:49,102
सिंहपर्णी! कैस्केड!

391
00:53:58,236 --> 00:53:59,529
छाया में रहो!

392
00:54:00,197 --> 00:54:01,740
सूरज कुछ भी नहीं है
मेरे हेइशेन के लिए.

393
00:54:47,285 --> 00:54:48,453
- फ्लोका!
- हाँ।

394
00:54:48,453 --> 00:54:50,705
ऐसा नहीं है कि तुमने मुझे वह दिया
सारा बेकन फेंक दो!

395
00:54:54,918 --> 00:54:56,420
- फ्लोका!
- हाँ मैडम.

396
00:54:56,420 --> 00:54:58,171
क्या आप मुझे खुश करेंगे?
मांस लाओ?

397
00:55:10,016 --> 00:55:12,602
इसे दो टुकड़ों में काट लें, एक
आज के लिए, कल के लिए दूसरा।

398
00:55:12,602 --> 00:55:14,896
- हाँ मैडम.
- महाशय के लिए मोटा आधा।

399
00:55:15,272 --> 00:55:16,982
क्या आपको प्याज की चटनी चाहिए?
या बैंगन?

400
00:55:16,982 --> 00:55:18,108
सोबे.

401
00:55:18,108 --> 00:55:20,902
मक्खन को धीरे-धीरे पिघलने दीजिये
और फिर प्याज डालें.

402
00:55:20,902 --> 00:55:22,737
हाँ, मैडम, पिछले गुरुवार की तरह।

403
00:55:22,946 --> 00:55:26,366
इसे बिना जलाए ब्लांच करें
छोड़ें, इसलिए लगातार हिलाते रहें।

404
00:55:28,827 --> 00:55:31,788
और जब प्याज पक जाए
मैं सरसों जोड़ता हूं।

405
00:55:31,788 --> 00:55:35,709
हाँ, और क्या? अबे साले। क्रीम
फिर महाशय स्वयं स्वीकार कर सकते हैं।

406
00:55:43,049 --> 00:55:45,093
और अगर मैं क्या करूँ?
SolSe बहुत गाढ़ा हो जाता है?

407
00:55:45,302 --> 00:55:48,388
- सबसे बढ़कर, इसे कभी न हटाएं।
- जी महोदया। और तुम्हारे लिये?

408
00:55:48,638 --> 00:55:51,099
वही बात, बस मामूली शैली।

409
00:55:51,475 --> 00:55:52,809
और मार्सेलिन?

410
00:55:52,976 --> 00:55:56,271
वह आज प्यारी नहीं थी
हर तरफ गंदगी है.

411
00:55:56,271 --> 00:55:57,814
क्या फिर से?

412
00:55:58,482 --> 00:56:00,275
उसके लिए कोई मांस नहीं,
सिर्फ सलाद, और कुछ नहीं।

413
00:56:20,712 --> 00:56:22,172
आप पूरी तरह से बेदम हो गए हैं,

414
00:56:23,507 --> 00:56:25,884
आपको अनुमति नहीं है
इतनी तेजी से भागो.

415
00:56:26,510 --> 00:56:28,470
छोटे खरगोश
जल्दी बूढ़े हो जाओ.

416
00:56:28,845 --> 00:56:32,057
खरगोश का दिल छोटा होता है
छोटा, एक आभूषण की तरह।

417
00:56:32,807 --> 00:56:35,143
मुझे इस बात की जानकारी कैसे होगी?

418
00:56:36,102 --> 00:56:39,356
फ़्लोका से. भयानक फ्लोका.

419
00:56:39,731 --> 00:56:43,318
उसने मुझे एक बार एक दिया था
असली खरगोश का दिल दिखाया गया।

420
00:56:50,700 --> 00:56:52,744
तुम कितने कोमल हो, मेरे खरगोश।

421
00:56:53,495 --> 00:56:56,957
मैं तुम्हें डंडेलियन कहता हूं क्योंकि तुम
आप एक जैसे ही कोमल और नाजुक हैं

422
00:56:57,123 --> 00:56:59,918
और क्योंकि आप भी ऐसे ही दिखते हैं.

423
00:57:01,127 --> 00:57:04,047
तुम बहुत सुंदर हो, मेरे सिंहपर्णी।

424
00:57:06,258 --> 00:57:08,718
आप कहाँ जाना चाहते हैं?
ओह समझा।

425
00:57:10,345 --> 00:57:11,471
मुझे एक चुम्बन मिलता है.

426
00:57:11,471 --> 00:57:16,101
क्योंकि मैंने तुम्हें इतना सुंदर दिया
नाम दिये. सही?

427
00:57:19,396 --> 00:57:21,356
तो अब हम चाहते हैं
थोड़ी देर के लिए शांत हो जाओ.

428
00:57:22,607 --> 00:57:24,276
नहीं, अब कोई प्रश्न नहीं.

429
00:57:38,623 --> 00:57:41,543
मार्सेलीन! मार्सेलीन!

430
00:57:42,335 --> 00:57:44,087
मार्सेलीन!

431
00:57:44,671 --> 00:57:54,097
डरो मत, बस यही है
फ्लोका, लोमड़ी नहीं, नेवला नहीं।

432
00:57:54,931 --> 00:57:56,766
किसी को भी आपको चोट पहुंचाने की इजाजत नहीं है.

433
00:57:58,602 --> 00:57:59,811
मुझे तुमसे प्यार है।

434
00:58:16,870 --> 00:58:20,081
मार्सेलीन! मार्सेलीन!

435
00:58:27,756 --> 00:58:28,757
चलो भी।

436
00:58:30,175 --> 00:58:31,134
चलो भी।

437
00:58:34,179 --> 00:58:37,015
मार्सेलीन! मार्सेलीन!

438
00:58:40,769 --> 00:58:43,104
मुझे उत्तर दो, मार्सेलीन!

439
00:58:44,898 --> 00:58:47,108
डिनर तैयार है, मार्सेलीन!

440
00:58:48,401 --> 00:58:49,903
डरो मत, सिंहपर्णी।

441
00:58:51,237 --> 00:58:53,490
हम पूरी तरह निर्दोष हैं.

442
00:58:54,658 --> 00:59:00,705
तुम्हें मुझसे हमारा वादा करना होगा
इसे गुप्त रखें, है ना?

443
00:59:09,631 --> 00:59:10,799
मार्सेलीन!

444
00:59:12,717 --> 00:59:14,052
मार्सेलीन!

445
00:59:20,517 --> 00:59:23,895
और एक डंडेलियन के लिए
सलाद, यह आपका फ्रिज है।

446
00:59:28,817 --> 00:59:31,653
अलविदा मेरी प्रिये।

447
00:59:32,612 --> 00:59:34,614
जल्द ही मिलते हैं, मेरे प्रिय! जल्द ही फिर मिलेंगे!

448
00:59:41,496 --> 00:59:42,539
मार्सेलीन!

449
00:59:43,081 --> 00:59:44,499
मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ!

450
00:59:53,591 --> 00:59:55,176
- मांस.
- जी महोदया।

451
01:00:00,223 --> 01:00:01,766
महाशय भी तैयार हैं.

452
01:00:12,026 --> 01:00:13,570
मार्सेलिन वहां नहीं है.

453
01:00:14,612 --> 01:00:18,074
यह पूर्णतः असंभव है,
और तुम अब भी उसे बिगाड़ते हो।

454
01:00:23,079 --> 01:00:24,914
अपनी बेटी।

455
01:00:35,300 --> 01:00:37,594
क्या आप उन्हें पहले देखना चाहेंगे?
अपने हाथ धोएं, लेकिन जल्दी से।

456
01:00:42,098 --> 01:00:43,767
आपके लिए कितना सलाद?

457
01:00:46,019 --> 01:00:48,021
कुछ नहीं, धन्यवाद,
मुझे भूख नहीं है.

458
01:01:26,684 --> 01:01:28,186
अगर यह आपको परेशान करता है.

459
01:01:30,980 --> 01:01:34,484
ऐसी निर्लज्जता मुझमें थी
खिड़की अभी बंद हुई.

460
01:01:34,484 --> 01:01:37,028
वास्तव में यहाँ कौन है?
घर का मालिक?

461
01:01:37,028 --> 01:01:41,407
हे भगवान, यह बच्चा है
प्रभु की ओर से एक दंड.

462
01:01:42,116 --> 01:01:45,370
दूसरे कितने भाग्यशाली हैं
मिट्टर अपने बच्चों के साथ हैं।

463
01:01:56,089 --> 01:02:00,844
दूसरे बहुत खुश हैं
मित्तर अपने बच्चों के साथ.

464
01:02:11,938 --> 01:02:13,356
अब तुम बच्चे नहीं हो.

465
01:02:15,733 --> 01:02:20,113
हम आपसे बस इतना ही चाहते हैं
पूर्ण समर्पण.

466
01:02:22,866 --> 01:02:27,620
आपके प्रति पूर्ण सम्मान
माँ जिसने तुम्हें जन्म दिया.

467
01:02:29,664 --> 01:02:33,334
और तुम्हारे पिता, वह
तुम्हें कपड़े पहनाता है और खाना खिलाता है।

468
01:03:02,947 --> 01:03:06,367
- नमस्ते।
- हेलो, रेसर है।

469
01:03:13,917 --> 01:03:17,045
आप कभी नहीं सीखते कि कैसे करना है
एक मेमने का वध किया जाता है.

470
01:03:18,922 --> 01:03:22,091
और आप, लीमर्सच्लिचर, कैसे
क्या आपने इसे यहाँ तक पहुँचाया है?

471
01:03:22,759 --> 01:03:27,555
- क्या आपको सचमुच जानने की इच्छा है?
- हाँ, मैं जानना चाहता हूँ।

472
01:03:28,348 --> 01:03:32,560
मेरे पास व्याख्यान हैं
सुना, सोरबोन में।

473
01:03:32,560 --> 01:03:34,938
बधाई हो डॉक्टर.

474
01:03:35,730 --> 01:03:37,106
जारी रखें!

475
01:03:42,487 --> 01:03:45,198
गायब हो जाना,
आप लैंडस्ट्रेल के शूरवीर!

476
01:03:49,494 --> 01:03:53,081
लड़का संदेशवाहक लड़का ही रहेगा,
जब तक वह बूढ़ा और भूरा न हो जाए।

477
01:03:54,082 --> 01:03:56,459
बस यही एक काम है
जो वह कर सकता है.

478
01:03:56,793 --> 01:03:59,337
तुम्हें अरब होना था.

479
01:04:16,854 --> 01:04:19,857
मेरा पति एक बकरी है!

480
01:04:20,108 --> 01:04:22,860
मेरा पति एक बकरी है!

481
01:05:04,819 --> 01:05:11,117
रैगआउट शानदार है!

482
01:05:11,284 --> 01:05:16,330
रैगआउट शानदार है!

483
01:06:27,777 --> 01:06:30,029
खाना जल्दी बनाओ
मेज पर है!

484
01:06:53,553 --> 01:06:54,720
फ़्लोका!

485
01:07:02,937 --> 01:07:04,230
W0 वह है?

486
01:07:04,939 --> 01:07:07,525
आज बहुत गर्मी का दिन था

487
01:07:07,942 --> 01:07:10,403
कि हम उसे ले जाएं
देवदार के पेड़ ले लिये।

488
01:07:10,403 --> 01:07:11,946
और यह हमारे पास है
भी वहां से चला गया.

489
01:07:12,196 --> 01:07:13,990
और वहां आप कर सकते हैं
रात के खाने के बाद जाएँ.

490
01:07:14,157 --> 01:07:17,785
अब अपने कुत्तों को जल्दी से धो लो.
हम आपकी इंतजार कर रहे हैं।

491
01:07:39,015 --> 01:07:42,935
और अब चलिए इस पर आते हैं
एक तटीय रैगआउट.

492
01:07:43,102 --> 01:07:45,229
एक सच्ची आध्यात्मिकता.

493
01:07:45,229 --> 01:07:47,064
- नहीं, मुझे जाने दो।
- नहीं.

494
01:07:47,064 --> 01:07:51,569
आज मैं हार मान सकता हूं.
मार्सेलिन को वापस मिल जाता है।

495
01:07:51,569 --> 01:07:54,572
मैंने सोबे में शराब डाली,
यह निश्चित रूप से स्वादिष्ट लगता है।

496
01:09:11,274 --> 01:09:13,693
और अब तुम्हारी बारी है, प्रिये।

497
01:09:38,968 --> 01:09:40,720
मेरे प्यारे बच्चे,

498
01:09:41,512 --> 01:09:44,140
अब मैं आपको बताता हूं
माँ और मुझसे,

499
01:09:45,474 --> 01:09:51,397
कि हम गंभीरता से सोचते हैं कि आप
तुमने उम्र को अपने पीछे छोड़ दिया है,

500
01:09:51,605 --> 01:09:58,904
जिसमें आपका अधिकार है
एक खरगोश गुड़िया खेलने के लिए.

501
01:10:00,489 --> 01:10:07,621
हमने आपको और पाने का फैसला किया है
इस शरारती जानवर को अलग करने के लिए.

502
01:10:08,956 --> 01:10:11,167
हम आपके पास हैं
रुचि ने काम किया.

503
01:10:11,375 --> 01:10:14,754
यह एक अच्छा था
निर्णय आपके लिए.

504
01:10:17,798 --> 01:10:21,469
सर्वोत्तम संभव निर्णय
जैसा कि आप भी पाते हैं.

505
01:10:21,886 --> 01:10:26,474
क्योंकि अभी आपके पास जानवर है
बड़े चाव से खाया.

506
01:10:27,308 --> 01:10:33,564
यह मांस है
बहुत कोमल, अच्छा किया।

507
01:10:34,774 --> 01:10:38,235
तुम ठीक हो जाओगे
एक स्मृति बनकर रह जाओ.

508
01:11:01,967 --> 01:11:03,928
वह सबकुछ उगल देता है.

509
01:11:14,355 --> 01:11:15,856
नहीं, ऐसा कुछ.

510
01:11:32,456 --> 01:11:34,125
इस बच्चे के पास दिल नहीं है.

511
01:12:51,243 --> 01:12:53,746
- पुरा होना।
- मार्सेलीन!

512
01:12:53,996 --> 01:12:56,499
क्या आप पहले से ही पीस रहे हैं?
तिज्र खोलो.

513
01:12:58,501 --> 01:13:00,878
उसने बहुत ज्यादा खा लिया होगा.

514
01:13:01,462 --> 01:13:05,090
आप निश्चिंत हो सकते हैं
यह एक लट्ठे की तरह खिंचता है।

515
01:13:06,425 --> 01:13:10,513
एक हत्यारा कर सकता है
उसका दरवाजा तोड़ो

516
01:13:10,679 --> 01:13:12,765
और वह करेगी
ध्यान भी मत दो.

517
01:13:43,128 --> 01:13:45,422
हमारी बेटी भावुक है.

518
01:13:51,679 --> 01:13:56,934
किसी भी मामले में, यह स्पष्ट है कि उनके पास एक है
एक ऐसा चरित्र है जिसे समझना कठिन है।

519
01:17:26,435 --> 01:17:28,312
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

520
01:17:28,937 --> 01:17:31,064
तुम भूत की तरह पीले हो।

521
01:17:31,565 --> 01:17:33,108
आप अभी भी जीवित हैं.

522
01:17:34,735 --> 01:17:37,488
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसकी मैं यहां तलाश कर रहा हूं।

523
01:17:39,656 --> 01:17:45,788
कृपया मुझे एलफिमर्स के पास ले चलो,
कि तुम वध करोगे.

524
01:17:46,622 --> 01:17:47,873
ठीक है, चलिए चलते हैं।

525
01:17:48,916 --> 01:17:52,419
एलफिमर्स नहीं हैं
उतना ही सुंदर और क्योंकि तुम,

526
01:17:52,711 --> 01:17:55,255
लेकिन वे तुम्हारे होंगे
खूब खून दो,

527
01:17:55,464 --> 01:17:58,133
अगर वे आपके हैं
भेड़िये की आँखों की चमक देखें।

528
01:18:05,724 --> 01:18:09,019
और अब यही है
बोरी में मैडमोसेले.

529
01:18:09,019 --> 01:18:11,188
नीग्रो के हाथ में,
और वह तुम्हें कस कर पकड़ लेगा।

530
01:18:11,188 --> 01:18:15,275
और यदि तुम नीग्रो के प्रति अच्छे नहीं हो
यदि तुम हो तो वह तुम्हारा सिर काट डालेगा।

531
01:18:15,275 --> 01:18:20,823
और तुम्हारा खून एक जैसा हो जाता है
छत पर फ़ॉन्टीन का छिड़काव करें।

532
01:18:52,729 --> 01:18:53,981
क्या वे भेड़ें हैं?

533
01:19:00,529 --> 01:19:02,155
कि तुम वध करो
क्या तुम आज सुबह होगे?

534
01:19:02,865 --> 01:19:07,077
हाँ, मैं श्लेचर और वह हूँ
यहाँ बूचड़खाने में सबसे अच्छा।

535
01:19:07,327 --> 01:19:09,371
कंपनी को मुझ पर गर्व है.

536
01:19:12,332 --> 01:19:13,917
नहीं तो क्या आप रात्रि प्रहरी हैं?

537
01:19:14,418 --> 01:19:16,712
तुम्हारे लिए मैं एक हूं
बड़े लीमर्सचिचर.

538
01:19:24,052 --> 01:19:26,263
मुझे! जाने दो.

539
01:19:31,643 --> 01:19:36,773
शायद आपको लगता है कि आप कर सकते हैं
एक कसाई के रूप में मुझ पर काम करो,

540
01:19:37,941 --> 01:19:41,987
आधी रात में,
एक लड़की पर?

541
01:19:42,154 --> 01:19:48,452
कसाई दिन-रात काम करता है,
यदि उसने इसके लिए इतना लंबा इंतजार किया है।

542
01:20:20,233 --> 01:20:23,153
मैं लीमर्सच्लिचर और हूं
तुम मेरी छोटी गोंद हो.

543
01:20:30,953 --> 01:20:36,208
आप दुनिया में एक चमकदार मेमना हैं
काला कसाई.

544
01:20:36,208 --> 01:20:41,922
यह कसाई का काम है
मेमने का खून बहाने के लिए.

545
01:20:41,922 --> 01:20:46,677
लेकिन यह तो आप भी जानते हैं
उतना दर्द नहीं होता जितना वे कहते हैं।

546
01:20:46,677 --> 01:20:50,764
अन्यथा आप ऐसा करेंगे
लेकिन नहीं आये

547
01:20:51,264 --> 01:20:54,685
आधी रात के बाद,
कसाई से मिलने के लिए,

548
01:20:54,685 --> 01:21:00,440
जिसने तुम्हारे बारे में सोचा तक नहीं. उसके पास है
सोया, तुमने उसे जगाया।

549
01:21:00,816 --> 01:21:02,526
आप रात में उस पर भरोसा करते हैं।

550
01:21:03,402 --> 01:21:08,323
कसाई तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाएगा।
मैं वादा करता हूँ कि।

551
01:24:09,337 --> 01:24:10,547
मार्सेलीन!

552
01:25:52,148 --> 01:25:55,860
मार्सेलीन! मार्सेलीन! आप रहते हैं?

553
01:25:58,071 --> 01:25:59,531
मुझे बचाओ।

554
01:26:00,615 --> 01:26:03,326
चाकू! तेज़!

555
01:29:20,482 --> 01:29:24,652
और अब यह शांत है!
कोई दूसरा शब्द नहीं, ठीक है?

556
01:29:36,706 --> 01:29:40,418
- शुभ रात्रि, मेरे बच्चों।
- शुभ रात्रि, बहन कैटरीना।

557
01:29:52,889 --> 01:29:56,392
एक छोटे से फूल के साथ.
यह खूबसूरत है।

558
01:29:57,018 --> 01:29:58,770
और हाथ छत पर.

559
01:30:09,739 --> 01:30:12,242
हमें यह कहानी बताओ.

560
01:30:12,659 --> 01:30:15,870
ये कहानी तीन बजे
रात को हुआ.

561
01:30:19,374 --> 01:30:22,502
लेकिन आप उन्हें जानते हैं
मेम्ने और खून की कहानी.

562
01:30:22,502 --> 01:30:23,461
- हाँ।

563
01:30:23,628 --> 01:30:27,173
- खून से भरे कालीन से.
- ये वैसा ही है.

564
01:30:27,382 --> 01:30:28,758
तो सुनो

565
01:30:31,135 --> 01:30:35,223
एक बार की बात है एक खरगोश था
डैंडेलियन कहा जाता है.

566
01:30:37,100 --> 01:30:42,855
यह बड़ा था क्योंकि यह रोएँदार था

567
01:30:44,607 --> 01:30:49,529
उसके कान गुलाबी और
धूप में पारदर्शी.

568
01:30:53,366 --> 01:30:56,160
और अगस्त में एक दिन

569
01:31:35,283 --> 01:31:36,951
H6r भी, कोलियर द्वारा पाठ।

570
01:31:38,202 --> 01:31:44,083
"ल्युबा उस जाति का है, वह
जनजाति, कलाकारों का वह परिवार,

571
01:31:44,250 --> 01:31:48,171
जो अपने आप में रहस्यमय हैं
धाराओं के वृत्त,

572
01:31:48,171 --> 01:31:52,800
तनाव और संघर्ष
थूको और त्यागो।"

573
01:31:53,843 --> 01:31:55,386
बहुत बढ़िया कहा.

574
01:31:56,179 --> 01:31:58,222
आपको कितना चाहिए?
हम आज स्थानांतरण करते हैं?

575
01:31:58,681 --> 01:32:01,225
इसका मतलब है 45 मिलियन।

576
01:32:01,809 --> 01:32:04,896
आप दो छोटी तस्वीरें नहीं देख सकते
प्रदर्शनी के बाद इसे सस्ता मिलेगा?

577
01:32:05,229 --> 01:32:08,524
प्रदर्शनी ख़त्म हो गई है, लेकिन...
इससे तस्वीरें सस्ती नहीं होंगी.

578
01:32:09,901 --> 01:32:13,905
वे बहुत सुंदर हैं. मैं जानता था
उन्हें कैसे फ्रेम करें.

579
01:32:13,905 --> 01:32:14,864
कैसे?

580
01:32:15,239 --> 01:32:18,451
चौड़े, काले रंग में
फ़्रेम, पुनर्जागरण की शैली में,

581
01:32:18,743 --> 01:32:20,620
गहरे वेलोर से सजाया गया।

582
01:32:27,085 --> 01:32:29,587
- यह मेरी किताबों की दुकान है।
- इतनी देर मत रुको.

583
01:32:29,587 --> 01:32:31,714
बस पाँच मिनट, वह
किताब पहले से ही तैयार है.

584
01:32:31,714 --> 01:32:34,759
मैं सिगरेट लेने जा रहा हूं
कियॉस्क और कार में प्रतीक्षा करें.

585
01:32:34,759 --> 01:32:36,886
- अधिकतम पाँच मिनट।
- यह कुछ भी नहीं है।

586
01:32:59,867 --> 01:33:00,910
चुप रहें!

587
01:33:02,453 --> 01:33:04,372
एक शब्द और मैं गोली चला देता हूं।

588
01:33:05,581 --> 01:33:08,584
क्या आप वहां जानते हैं? वह एक है
साइलेंसर, समझे?

589
01:33:08,584 --> 01:33:10,211
फिर आप क्या चाहते हैं?
आप क्या कहना चाह्ते है?

590
01:33:10,670 --> 01:33:11,796
शांत!

591
01:33:15,383 --> 01:33:16,718
तुम मेरे बंधक हो.

592
01:33:17,135 --> 01:33:20,513
आप बिना मेरे निर्देशों का पालन करेंगे
वस्तु, मिल गया?

593
01:33:21,556 --> 01:33:25,226
अपने आप को मेरे विरुद्ध दबाओ!
और मेरे पीछे आओ!

594
01:33:43,578 --> 01:33:46,539
मुझे 500 मिलियन चाहिए, लेकिन
हम उस बारे में बाद में बात करेंगे.

595
01:34:15,067 --> 01:34:17,904
- क्या मेरी पत्नी फिर चली गई?
- वह अभी तक वहां नहीं थी।

596
01:34:19,155 --> 01:34:22,241
मैं उसका, उसकी किताब का इंतजार कर रहा हूं
कल से वहीं है.

597
01:34:23,326 --> 01:34:26,704
- लेकिन मैं...
- हमने फोन पर बात की,

598
01:34:26,704 --> 01:34:28,664
उसने कहा,
वह आज इसे उठाना चाहती थी।

599
01:34:28,998 --> 01:34:31,793
वह आधा आधा पहले है
एक घंटे के लिए अपने स्टोर में आएँ।

600
01:34:32,084 --> 01:34:33,169
सुरक्षित?

601
01:34:33,169 --> 01:34:36,172
ज़रूर, मैं बाहर हूँ
इंतजार किया और वह बाहर निकल गई।

602
01:34:36,464 --> 01:34:39,258
- निश्चित रूप से?
- अवश्य, अवश्य।

603
01:34:41,344 --> 01:34:42,345
क्षमादान।

604
01:35:38,901 --> 01:35:40,653
अरे, कौन करेगा?
थक जाना?

605
01:35:41,404 --> 01:35:43,614
मैडम के लिए कुछ सांस लेने की जगह।

606
01:35:44,490 --> 01:35:46,075
वह हमें दूर कर सकता है।

607
01:35:55,668 --> 01:35:58,629
बैठे रहो और एक शब्द भी मत बोलो।

608
01:35:59,547 --> 01:36:01,257
यहां सिर्फ मैं ही बात कर रहा हूं।

609
01:36:20,359 --> 01:36:23,446
कि मुझे दे। जाना।
इसका लाभ उठाएं।

610
01:36:24,614 --> 01:36:25,907
कार्टियर से?

611
01:36:25,907 --> 01:36:26,949
- हाँ।
- धन्यवाद।

612
01:36:26,949 --> 01:36:28,409
- वो भी.
- मैं इसे तुम्हें दे दूँगा।

613
01:36:31,370 --> 01:36:32,455
चलो, जल्दी करो.

614
01:36:35,291 --> 01:36:36,334
हेइंडेस.

615
01:36:38,002 --> 01:36:40,796
मैं आपको ठेस पहुँचाने के लिए ऐसा नहीं कर रहा हूँ
ऐसा करो, यह तुम्हारी सुरक्षा के लिए है।

616
01:36:42,673 --> 01:36:45,051
ताकि आप कुछ भी बेवकूफी ना करें
अपने कुत्तों के साथ करो.

617
01:36:50,222 --> 01:36:52,391
बिजकेन और देखो
तुम नीचे उतरो।

618
01:37:04,487 --> 01:37:07,448
बाहर देखो।
क्या आप मछली की दुकान देखते हैं?

619
01:37:08,074 --> 01:37:10,409
वहां तुम्हें अपना मिल जाएगा
फिर मिलेंगे यार.

620
01:37:10,409 --> 01:37:12,870
पढ़ने का पैसा वहीं दे दिया जाएगा.

621
01:37:12,870 --> 01:37:15,039
और अब फिर से
आपके स्थान पर. जाना।

622
01:37:16,791 --> 01:37:18,876
यह हमारे लिए असंभव है.

623
01:37:18,876 --> 01:37:19,877
मैं उस पर विश्वास नहीं करता।

624
01:37:29,303 --> 01:37:30,304
दो।

625
01:37:33,432 --> 01:37:34,433
तीन।

626
01:37:37,853 --> 01:37:40,106
मैं हमेशा स्कोर करता हूं.

627
01:37:41,107 --> 01:37:42,108
समझा?

628
01:37:42,650 --> 01:37:43,776
हेइंडेस.

629
01:37:51,075 --> 01:37:52,868
वहाँ, मैं सब कुछ सुनता हूँ,
आप क्या कहते हैं.

630
01:37:54,620 --> 01:37:56,288
और आप ऐसा नहीं करेंगे
एक शब्द भी बहुत ज्यादा कहना.

631
01:37:58,165 --> 01:37:59,166
समझ गया?

632
01:38:03,796 --> 01:38:04,880
चल दर।

633
01:38:45,838 --> 01:38:49,759
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा!
दुबारा से कृपया!

634
01:38:51,135 --> 01:38:53,929
सीज़र, बाहर!
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा!

635
01:38:54,305 --> 01:38:57,016
मुझे कल सुबह तक 500 मिलियन चाहिए,
लेकिन यह असंभव है.

636
01:38:58,517 --> 01:39:01,437
सीज़र, बाहर! तुम्हारा अपहरण किसने किया?

637
01:39:03,397 --> 01:39:05,733
प्रश्न मत पूछो
और जो मैं कहता हूं वह करो.

638
01:39:05,733 --> 01:39:07,943
- आप क्या कह रहे हैं?
- हाँ, मैं क्या कहता हूँ।

639
01:39:10,529 --> 01:39:12,656
- सुबह।
- सुबह? कब?

640
01:39:12,656 --> 01:39:14,533
-शाम 5 बजे
- 5 बजे।

641
01:39:17,870 --> 01:39:21,415
बेज़आउट बाज़ार चौराहे पर
कॉर्नर जनरल लेक्लर्क।

642
01:39:22,625 --> 01:39:26,545
हां, मैं अपना लूंगा
जितना संभव हो सके उतना करें. नमस्ते?

643
01:39:26,921 --> 01:39:27,880
नमस्ते?

644
01:39:28,255 --> 01:39:29,215
नमस्ते?

645
01:40:13,259 --> 01:40:14,468
और अब पेंच.

646
01:40:18,472 --> 01:40:19,598
उसे कस कर पकड़ो.

647
01:40:33,154 --> 01:40:35,531
देखो, बिना पट्टे का कुत्ता।

648
01:40:36,240 --> 01:40:39,785
हम उसे पकड़ लेंगे
जो इनाम देता है.

649
01:41:31,795 --> 01:41:32,880
मैरी!

650
01:41:33,047 --> 01:41:34,006
मैरी?

651
01:41:35,507 --> 01:41:37,426
मैरी, मेरा नाम तुम हो
लगभग पहचानने योग्य नहीं.

652
01:41:38,219 --> 01:41:40,638
ये वो कपड़े हैं जो मेरे हैं
इस महाशय ने दिया.

653
01:41:40,638 --> 01:41:42,264
हमारे पास केवल एक मिनट है.

654
01:41:46,268 --> 01:41:48,062
क्या तुम पैसे नहीं लाए?

655
01:41:48,312 --> 01:41:50,773
यह असंभव है
मुझे कम से कम पांच दिन चाहिए

656
01:41:50,773 --> 01:41:52,149
इतनी रकम जुटाने के लिए.

657
01:41:52,149 --> 01:41:54,735
तो वह हमें मार डालेगा.
अब वह हम पर नजर रखता है।

658
01:41:55,069 --> 01:41:56,403
यह बहुत जरूरी है
पागल हो जाओ.

659
01:41:58,322 --> 01:42:04,912
यहाँ, पहले उसे यह दो
वह हम पर विश्वास करे, इसका ध्यान रखें।

660
01:42:08,374 --> 01:42:12,670
अब मुझे जाना होगा। मैं तुम्हें बुला रहा हूँ
गैलरी में या घर पर.

661
01:42:14,171 --> 01:42:16,173
मैं बुला रहा हूं। मुजे जाना है।

662
01:42:18,050 --> 01:42:20,803
हमारा दूसरा और आखिरी
मीटिंग कल है.

663
01:42:21,470 --> 01:42:24,265
यदि आप बिना पैसे के आते हैं,
वह मुझे भी मारता है और तुम्हें भी।

664
01:43:13,689 --> 01:43:17,276
फ्रांस सोइर, ले फिगारो और
जर्मन और अंग्रेजी समाचार पत्र.

665
01:43:17,776 --> 01:43:19,903
उन्होंने खुद ठान लिया है
पुलिस के साथ नहीं

666
01:43:19,903 --> 01:43:21,822
और अखबारों में
कनेक्शन सेट.

667
01:43:21,822 --> 01:43:24,033
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है. क्यों है
वह बिना पैसे के आया?

668
01:43:24,033 --> 01:43:26,285
वह निश्चित रूप से कल तक इसे प्राप्त कर लेगा।

669
01:43:26,785 --> 01:43:29,455
हम उसे देखेंगे. भूल जाओ
नहीं, मैं सब कुछ सुन सकता हूँ।

670
01:43:29,621 --> 01:43:33,459
एक गलत शब्द और मैं गोली मार देता हूं।
वहाँ कियॉस्क है, चलो चलते हैं।

671
01:43:56,523 --> 01:44:03,322
दस और 40, 50, 50 और 50, 100।

672
01:44:20,255 --> 01:44:21,840
ले फिगारो.

673
01:44:24,885 --> 01:44:27,930
मुझे शीर्षक पढ़ो
पहला पृष्ठ.

674
01:44:29,723 --> 01:44:32,226
संविधान, स्थिरता के 20 साल।

675
01:44:32,434 --> 01:44:36,230
पाँचवें के कुछ संस्थापक पिता
एलिसी में गणतंत्र आ गया है।

676
01:44:36,855 --> 01:44:40,359
- टेलीफोन शुल्क घोटाला
- बकवास, यह ठीक है।

677
01:44:40,359 --> 01:44:42,403
एक जर्मन अखबार.
यह सब बिल्कुल बकवास है.

678
01:44:42,945 --> 01:44:44,696
फ़्रैंकफ़र्टर ऑलगेमाइन।

679
01:46:31,428 --> 01:46:33,847
लुई XIV वर्साय।

680
01:46:37,142 --> 01:46:38,560
बढ़िया, क्या?

681
01:46:43,023 --> 01:46:45,776
यहां हम दोनों अपना पहला काम करेंगे
और कल रात बिताओ.

682
01:46:47,694 --> 01:46:49,238
यहां हमें शांति है.

683
01:46:52,950 --> 01:46:54,993
सीन हमारी रक्षा करता है
पीछे और सामने.

684
01:46:56,495 --> 01:46:58,497
हमें कुछ नहीं हो सकता.

685
01:47:09,633 --> 01:47:11,176
और कल

686
01:47:12,344 --> 01:47:13,345
पैसा.

687
01:47:14,596 --> 01:47:16,265
या अब आपकी बारी है, ठीक है?

688
01:47:27,693 --> 01:47:28,652
अपने कपड़े उतारो.

689
01:47:30,571 --> 01:47:31,530
जाना!

690
01:47:42,332 --> 01:47:45,794
अपनी पैंट से दूर ले।
मैने कहा अपनी पैंट उतारो.

691
01:48:01,727 --> 01:48:03,270
और तेज़, चलो.

692
01:48:08,734 --> 01:48:10,152
शर्ट।

693
01:48:12,571 --> 01:48:14,281
इतना अजीब मत बनो.

694
01:48:21,288 --> 01:48:22,331
इसे लगाओ.

695
01:48:30,547 --> 01:48:32,716
और अब कोर्ट फिशिंग,
जाओ, जाओ, जाओ.

696
01:48:43,602 --> 01:48:44,895
और अब ये.

697
01:48:57,824 --> 01:49:01,870
अब हम इसे असाधारण बना रहे हैं।
क्या आपको वह पसंद है?

698
01:49:03,205 --> 01:49:06,458
कोई आपत्ति नहीं.
अरे, मैं मजबूत हूं.

699
01:49:07,918 --> 01:49:09,753
क्या आपको नहीं लगता
कि मैं मजबूत हूं?

700
01:50:16,278 --> 01:50:17,863
- सीज़र!
- चुप रहें!

701
01:50:18,405 --> 01:50:22,159
- यह हमारा कुत्ता सीज़र है।
- उसे यहाँ कौन लाया?

702
01:50:22,909 --> 01:50:24,619
मैं नहीं, कोई नहीं.

703
01:50:26,580 --> 01:50:30,167
- शायद वह लीज़ मनी लाता है?
- आपके गले में 500 मिलियन?

704
01:50:30,167 --> 01:50:32,461
हो सकता है कि उसके पास उसके लिए एक हो
गले में हीरे बंधे हुए हैं

705
01:50:32,461 --> 01:50:33,837
चुप रहो.

706
01:51:30,435 --> 01:51:31,561
सीज़र!

707
01:51:36,983 --> 01:51:39,444
सीज़र! मेरे सीज़र!

708
01:52:17,399 --> 01:52:18,358
मैरी!

709
01:52:21,069 --> 01:52:22,195
मैरी!

710
01:52:39,004 --> 01:52:40,714
नहीं, मैरी!

711
01:53:02,652 --> 01:53:04,279
मैरी!